1 00:00:11,887 --> 00:00:13,031 Sé que tienes miedo, pero yo... 2 00:00:13,055 --> 00:00:14,264 ¿Asustado? 3 00:00:14,348 --> 00:00:16,892 Es natural. cuando alguien tiene un atentado contra su vida... 4 00:00:16,975 --> 00:00:19,603 Sabes que fui reclutado por el FBI y la inteligencia central? 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,397 Obtuvo un percentil 99 en coeficiente intelectual, 6 00:00:22,481 --> 00:00:23,941 pero sólo un 80% en la evaluación psicológica. 7 00:00:24,024 --> 00:00:27,611 ¿Quieres saber por qué, imbécil condescendiente? 8 00:00:27,694 --> 00:00:29,696 ¿Habilidades interpersonales? 9 00:00:30,572 --> 00:00:34,326 Me falta la capacidad de tolerar tonterías. 10 00:00:35,202 --> 00:00:36,495 Y esto... 11 00:00:37,246 --> 00:00:39,790 Y esto... ¡es una mierda! 12 00:00:40,541 --> 00:00:42,227 ¿Crees que soy una niña pobre y asustada? 13 00:00:42,251 --> 00:00:43,710 No tengo miedo. Estoy enojado. 14 00:00:44,253 --> 00:00:47,130 Entraron a mi casa que arreglé con mi dinero 15 00:00:47,214 --> 00:00:48,525 en el pueblo que mi familia fundó 16 00:00:48,549 --> 00:00:50,149 porque se creen intocables. 17 00:00:54,012 --> 00:00:55,013 ¿Quieres un arma? 18 00:00:55,347 --> 00:00:57,224 Ajá. 19 00:00:58,433 --> 00:00:59,434 Bien por mí. 20 00:01:08,402 --> 00:01:10,320 Gray me dio esto hace un par de años. 21 00:01:10,904 --> 00:01:12,173 Quería mantenerlo en la familia, 22 00:01:12,197 --> 00:01:13,699 y yo era la única familia que tenía. 23 00:01:15,117 --> 00:01:17,077 No es lo que llamarías un arma sutil. 24 00:01:19,079 --> 00:01:20,932 Roscoe: La gente de por aquí sabe que tengo esto. 25 00:01:20,956 --> 00:01:22,624 Úselo mal y me llegará la respuesta. 26 00:01:25,711 --> 00:01:26,920 Así que no lo uses mal. 27 00:01:28,589 --> 00:01:30,340 No dejaré que le pase nada. 28 00:01:46,148 --> 00:01:48,150 Tu casa ya no es segura. Haz las maletas. 29 00:01:54,990 --> 00:01:56,033 ¿Finlay? 30 00:01:56,116 --> 00:01:58,118 Tengo una identificación del cuerpo que se encontró con Joe. 31 00:01:58,577 --> 00:01:59,817 Tenemos que llevarte a la morgue. 32 00:02:11,757 --> 00:02:13,091 ¿Estás bromeando? 33 00:02:13,175 --> 00:02:15,177 Sólo te dije que tuvieras cuidado con esa cosa. 34 00:02:15,260 --> 00:02:17,846 Nunca confíes en un arma que no hayas probado personalmente. 35 00:02:44,998 --> 00:02:47,918 ¿Ustedes dos ya estaban trabajando en el caso? ¿A primera hora de la mañana? 36 00:02:48,001 --> 00:02:49,628 Recién estábamos regresando a la ciudad. 37 00:02:50,045 --> 00:02:51,129 ¿De donde? 38 00:02:51,755 --> 00:02:52,839 Alabama. 39 00:02:52,923 --> 00:02:55,050 El bar cerró tarde, la tormenta inundó la calle. 40 00:02:55,634 --> 00:02:57,469 ¿Lo llevaste a beber? 41 00:02:58,345 --> 00:03:00,597 ¿No es exactamente lo contrario de lo que te dije que hicieras? 42 00:03:00,681 --> 00:03:01,723 Qué bueno que lo hice. 43 00:03:01,807 --> 00:03:03,967 Quienquiera que haya matado a los morrison nos persiguió anoche. 44 00:03:04,309 --> 00:03:06,079 Irrumpió en mi casa, talló una amenaza en mi puerta, 45 00:03:06,103 --> 00:03:08,414 quién sabe qué habrían hecho si hubiera estado allí solo. 46 00:03:08,438 --> 00:03:09,690 ¿Entraron a tu casa? 47 00:03:10,816 --> 00:03:11,858 Estoy bien. 48 00:03:12,484 --> 00:03:14,004 Veamos qué tiene Jasper para nosotros. 49 00:03:15,654 --> 00:03:16,655 Está bien. 50 00:03:17,155 --> 00:03:18,573 Le tenía echado el ojo. 51 00:03:23,578 --> 00:03:25,580 Aquí tienes. Aquí tienes. 52 00:03:26,081 --> 00:03:27,582 Lo siento, no sabía que vendrías. 53 00:03:28,250 --> 00:03:30,502 Una vez que llegaron las huellas, hicimos un análisis completo del hombre. 54 00:03:30,585 --> 00:03:32,838 El nombre de la víctima es Pete Jobling. 55 00:03:32,921 --> 00:03:35,257 Camionero para envíos de carga al sur, lo cual tiene sentido, 56 00:03:35,340 --> 00:03:36,700 Porque los resultados de las pruebas que recibí 57 00:03:36,758 --> 00:03:38,510 mostró demasiado sulfuro de hidrógeno 58 00:03:38,593 --> 00:03:40,220 en sus gases sanguíneos y tejidos. 59 00:03:40,303 --> 00:03:41,930 Pasó toda su vida en el camino, 60 00:03:42,013 --> 00:03:43,783 olfateando los convertidores catalíticos de otras personas. 61 00:03:43,807 --> 00:03:45,934 43 años, casado, reside en Atlanta... 62 00:03:46,017 --> 00:03:48,061 El historial está limpio excepto por un arresto en 2018 63 00:03:48,145 --> 00:03:50,147 por una infracción de tránsito en Jacksonville 64 00:03:50,230 --> 00:03:51,815 que se convirtió en una conducta desordenada. 65 00:03:51,898 --> 00:03:55,444 Defendido por zacarías Pérez llp. Sin convicción. 66 00:03:55,527 --> 00:03:56,987 Zacarías Pérez. Aquí está. 67 00:03:58,196 --> 00:03:59,406 Oh. Parece elegante. 68 00:03:59,489 --> 00:04:01,825 No es el tipo de empresa que defiende a los camioneros. 69 00:04:02,242 --> 00:04:03,618 Gracias, Jasper. 70 00:04:03,702 --> 00:04:06,538 Con suerte, no necesitaremos volver a verte pronto. 71 00:04:06,621 --> 00:04:07,622 Sí. 72 00:04:09,583 --> 00:04:11,668 Es un DC. Número. 73 00:04:12,461 --> 00:04:14,171 - Servicio secreto. - ¿Hola? 74 00:04:14,254 --> 00:04:16,840 ¿Oficial Conklin? Ella es Molly Beth Gordon. 75 00:04:16,923 --> 00:04:19,283 Oficial administrativo especializado del servicio secreto. 76 00:04:19,342 --> 00:04:21,136 Recibí tu mensaje sobre Joe Reacher. 77 00:04:21,219 --> 00:04:22,220 Trabajo con él. 78 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Hola, Molly Beth. 79 00:04:23,388 --> 00:04:24,681 ¡Ay, Joe! 80 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 Gracias a Dios. 81 00:04:26,641 --> 00:04:29,144 ¿Por qué no has devuelto mis llamadas? Estaba muy preocupada. 82 00:04:32,272 --> 00:04:34,858 Sra. Gordon, este es Jack Reacher. 83 00:04:35,692 --> 00:04:36,860 El hermano de Joe. 84 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 Joe está muerto. 85 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 No, estás equivocado. 86 00:04:45,619 --> 00:04:46,787 No lo soy. 87 00:04:49,289 --> 00:04:50,457 ¿Cómo? 88 00:04:52,667 --> 00:04:53,794 Fue asesinado. 89 00:04:54,336 --> 00:04:56,546 Creemos que su muerte puede estar relacionada con su trabajo. 90 00:04:57,255 --> 00:04:59,150 ¿Sabes qué estaba haciendo Joe en Margrave, Georgia? 91 00:04:59,174 --> 00:05:02,511 - Eh... no lo sé. - Él era, eh... 92 00:05:02,594 --> 00:05:04,471 Estaba dirigiendo una investigación clasificada, 93 00:05:04,554 --> 00:05:05,931 Simplemente no conozco los detalles... 94 00:05:07,641 --> 00:05:08,683 Dios. 95 00:05:14,856 --> 00:05:17,317 Sé que no es el mejor momento para responder preguntas, 96 00:05:17,651 --> 00:05:18,985 pero realmente necesitamos tu ayuda. 97 00:05:19,444 --> 00:05:21,780 ¿Qué puesto ocupaba Joe en el servicio secreto? 98 00:05:22,197 --> 00:05:23,240 ¿Qué? Él era... 99 00:05:23,323 --> 00:05:25,033 Eh, él era el director, 100 00:05:25,116 --> 00:05:27,994 era el director de la oficina de investigaciones. 101 00:05:28,578 --> 00:05:29,871 ¿No lo sabías? 102 00:05:33,834 --> 00:05:35,335 Hacía tiempo que no hablábamos. 103 00:05:35,794 --> 00:05:37,087 ¿Había alguien trabajando para él? 104 00:05:38,839 --> 00:05:40,215 No, eh... 105 00:05:41,341 --> 00:05:43,468 No, se asignó su caso actual a sí mismo. 106 00:05:43,552 --> 00:05:44,886 Nadie lo sabía. 107 00:05:44,970 --> 00:05:46,012 Lo hiciste. 108 00:05:47,514 --> 00:05:48,890 Estábamos cerca. 109 00:05:50,100 --> 00:05:52,394 Molly Beth, este es el oficial Conklin. 110 00:05:52,477 --> 00:05:54,729 Lo siento, ya casi terminamos, lo prometo. 111 00:05:54,813 --> 00:05:57,065 ¿Hubo una división específica de cl. 112 00:05:57,148 --> 00:05:58,692 ¿Ese Joe iba hacia arriba? 113 00:05:58,775 --> 00:06:00,443 Ah, sí, corre... 114 00:06:01,403 --> 00:06:04,239 Dirigió nuestro departamento de lucha contra la falsificación. 115 00:06:07,701 --> 00:06:08,869 ¿Agente Gordon? 116 00:06:09,160 --> 00:06:11,913 Capitán Finlay, detective jefe, policía de margrave. 117 00:06:12,372 --> 00:06:14,642 ¿Había habido informes de ¿falsificación en la zona del margrave? 118 00:06:14,666 --> 00:06:16,084 Realmente no tengo ganas... 119 00:06:16,167 --> 00:06:18,128 ¿Podemos hablar de esto en otro momento, por favor? 120 00:06:18,503 --> 00:06:20,714 Sé que es difícil y odio hacer esto. 121 00:06:20,797 --> 00:06:22,173 considerando lo que te acabamos de decir, 122 00:06:22,257 --> 00:06:24,259 pero eres nuestra única pista. 123 00:06:25,051 --> 00:06:26,970 En un caso por el que parece que Joe murió. 124 00:06:27,053 --> 00:06:29,347 Mmm... está bien. 125 00:06:32,017 --> 00:06:34,352 Joe me dijo que puso fin 126 00:06:34,436 --> 00:06:37,397 a todas las falsificaciones nacionales hace un tiempo. 127 00:06:38,398 --> 00:06:39,941 Él puso en marcha todos estos procedimientos, 128 00:06:40,025 --> 00:06:41,151 lo hizo básicamente imposible 129 00:06:41,234 --> 00:06:43,111 hacer cualquier cosa aquí sin que te atrapen. 130 00:06:43,194 --> 00:06:45,614 Estaba persiguiendo cosas internacionales. 131 00:06:45,697 --> 00:06:46,781 ¿Te gusta Sudamérica? 132 00:06:46,865 --> 00:06:48,450 No sé. Eh... 133 00:06:50,368 --> 00:06:52,370 Puedo intentar conseguirle sus archivos. 134 00:06:52,454 --> 00:06:54,831 Gracias. Pero sólo copias impresas, 135 00:06:54,915 --> 00:06:56,374 No queremos un rastro digital. 136 00:06:57,834 --> 00:07:00,211 Parece que fuera lo que fuera lo que le gustaba a Joe, mataron a gente por eso. 137 00:07:00,503 --> 00:07:02,064 No queremos que nada nos lleve a usted. 138 00:07:02,088 --> 00:07:03,340 Necesitamos mantener esto en silencio. 139 00:07:03,423 --> 00:07:05,216 ¿No debería decírselo a sus superiores? 140 00:07:05,300 --> 00:07:06,551 En absoluto. 141 00:07:06,843 --> 00:07:08,887 ¿No podemos confiar en el servicio secreto? 142 00:07:09,596 --> 00:07:11,556 Joe mantuvo este alto secreto por una razón. 143 00:07:12,349 --> 00:07:14,434 Creo en los instintos de mi hermano. ¿Tú? 144 00:07:14,935 --> 00:07:16,603 - Sí. - Reacher: Está bien, bien. 145 00:07:16,686 --> 00:07:18,748 Así que no le diremos a nadie hasta que tengamos una mejor comprensión. 146 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 de lo que estamos tratando. 147 00:07:20,148 --> 00:07:21,399 Bueno. Eh... 148 00:07:21,858 --> 00:07:24,235 Me llevará aproximadamente un día copiarlo todo. 149 00:07:24,319 --> 00:07:25,820 Está bien. 150 00:07:28,573 --> 00:07:30,075 Suenas igual que él. 151 00:07:33,620 --> 00:07:34,871 Hablaremos pronto. 152 00:07:39,668 --> 00:07:41,628 Tu suposición sobre la falsificación fue correcta, Reacher. 153 00:07:41,711 --> 00:07:43,588 Mi apuesta era armas o tráfico sexual. 154 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Nosotros”, como dijiste, todo se reduce al efectivo. 155 00:07:45,882 --> 00:07:47,801 Los falsificadores simplemente eliminan al intermediario. 156 00:07:47,884 --> 00:07:50,095 ¿Pero múltiples asesinatos por dinero del monopolio? 157 00:07:50,929 --> 00:07:52,406 La gente mata más de 20 dólares en una billetera. 158 00:07:52,430 --> 00:07:54,450 Imagínese lo que harían para proteger un suministro ilimitado. 159 00:07:54,474 --> 00:07:56,535 No tenemos que imaginar, Hemos estado en la casa de los Morrison. 160 00:07:56,559 --> 00:07:58,895 De ninguna manera es una coincidencia que Hubble fuera un administrador de divisas. 161 00:07:58,979 --> 00:08:00,981 para la sucursal de Atlanta de axis Financial. 162 00:08:01,064 --> 00:08:02,458 Bien, entonces comprobamos dónde trabajó. 163 00:08:02,482 --> 00:08:04,109 Voy allí al mediodía mostrando una placa, 164 00:08:04,192 --> 00:08:05,902 la gente se calla y se defiende. 165 00:08:05,986 --> 00:08:07,946 Rastrearé algunos de los trajes fuera de horario. 166 00:08:08,029 --> 00:08:09,114 Pero ahora mismo, 167 00:08:09,197 --> 00:08:11,277 Necesito que vuelvas con el uniforme y a la comisaría. 168 00:08:11,324 --> 00:08:13,618 Finge buscar a los ex convictos que mataron a los morrison. 169 00:08:14,619 --> 00:08:15,745 Lo siento, ¿qué? 170 00:08:15,829 --> 00:08:18,331 Teale no sabe que sospechamos de él. así que jugamos su juego por ahora. 171 00:08:18,415 --> 00:08:20,184 Le diré que encontraste tu casa asaltada. 172 00:08:20,208 --> 00:08:22,061 y estás decidido a descubrir quién es el responsable. 173 00:08:22,085 --> 00:08:24,146 Entonces puedo ver a Teale agitando su bastón como un cetro, 174 00:08:24,170 --> 00:08:25,606 jugando al jefe, ¿qué puedes hacer? 175 00:08:25,630 --> 00:08:27,799 Voy a hacerle una visita a ese guardia de la cárcel, spivey. 176 00:08:27,882 --> 00:08:29,762 Recibí su dirección esta mañana. El próximo condado ha terminado. 177 00:08:29,843 --> 00:08:30,844 Yo iré. 178 00:08:31,302 --> 00:08:32,971 ¿Porque fue tan bien la última vez? 179 00:08:33,304 --> 00:08:35,890 No, irás a ver a zacarias perez llp. 180 00:08:35,974 --> 00:08:37,934 Vea lo que puede averiguar sobre el arresto de Jobling. 181 00:08:38,018 --> 00:08:39,185 ¿Una tarea? 182 00:08:39,853 --> 00:08:42,331 Pensé que no lo era, por empleo, apariencia, o elección de fiesta, 183 00:08:42,355 --> 00:08:43,398 Ya no soy policía. 184 00:08:43,815 --> 00:08:45,692 Bueno, te muestra lo desesperada que estoy. 185 00:08:45,775 --> 00:08:47,777 Así que sé inteligente, no infrinjas la ley. 186 00:08:48,153 --> 00:08:50,739 Y prométeme que no terminarás en otra celda. 187 00:08:55,368 --> 00:08:58,121 No puedo esperar hasta que esto termine Y ese tipo está fuera de nuestra ciudad. 188 00:09:04,002 --> 00:09:05,336 Oficial Conklin. 189 00:09:07,213 --> 00:09:08,715 ¿Mantener el horario del banquero? 190 00:09:09,215 --> 00:09:11,885 Estaba en la morgue, obteniendo información. en la segunda víctima de la carretera. 191 00:09:12,510 --> 00:09:14,179 Dejé clara mi directiva. 192 00:09:14,971 --> 00:09:16,598 Esos cuerpos pasan a un segundo plano frente a aquellos 193 00:09:16,681 --> 00:09:18,475 de nuestro colega fallecido y su esposa. 194 00:09:19,142 --> 00:09:20,226 Un policía está muerto 195 00:09:20,310 --> 00:09:21,912 Y por lo que he oído, podríamos haber tenido otro. 196 00:09:21,936 --> 00:09:23,063 ¿Estás aguantando bien? 197 00:09:24,105 --> 00:09:25,190 Sí, señor. 198 00:09:25,648 --> 00:09:27,168 Aunque si hubiera estado en casa, habría tomado 199 00:09:27,192 --> 00:09:28,794 Al menos un par de esos bastardos conmigo. 200 00:09:28,818 --> 00:09:30,236 Ese es el espíritu, chico. 201 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Si alguien quiere ir tras lo mejor del margrave, 202 00:09:32,739 --> 00:09:34,240 Será mejor que estén preparados para una pelea. 203 00:09:34,657 --> 00:09:37,327 Ahora quiero que te concentres en estos chicos del tablero. 204 00:09:37,786 --> 00:09:40,997 algunos de los delincuentes más violentos que Morrison ayudó a encarcelar. 205 00:09:41,081 --> 00:09:42,457 Batería agravada, 206 00:09:43,333 --> 00:09:44,751 agresión doméstica, 207 00:09:45,376 --> 00:09:47,253 robo a mano armada. Hombres malos. 208 00:09:47,712 --> 00:09:49,005 Copia eso. 209 00:09:49,089 --> 00:09:50,465 Estoy en el proceso de correr hacia abajo 210 00:09:50,548 --> 00:09:52,258 Informes de autos robados para todo el condado. 211 00:09:52,342 --> 00:09:54,719 Me imagino que si un ex convicto fuera a ir a la casa de un policía, 212 00:09:54,803 --> 00:09:56,346 No se arriesgaría a utilizar su propio vehículo. 213 00:09:56,429 --> 00:09:57,722 Bueno, eso es una buena idea. 214 00:09:58,264 --> 00:09:59,599 Me mantienes informado. 215 00:10:00,308 --> 00:10:01,309 Mmm. 216 00:10:11,736 --> 00:10:12,821 ¿Roscoe? 217 00:10:14,114 --> 00:10:16,074 ¿Estuviste con Finlay esta mañana? 218 00:10:16,157 --> 00:10:17,200 Era. 219 00:10:17,450 --> 00:10:19,911 Y... ¿alguien vino a por ti? 220 00:10:20,537 --> 00:10:21,704 Aparece de esa manera. 221 00:10:21,788 --> 00:10:23,123 Podría estar relacionado con Morrison, 222 00:10:23,206 --> 00:10:25,291 Podrían ser adolescentes con un jodido sentido del humor. 223 00:10:25,667 --> 00:10:26,960 Sí. Eh... 224 00:10:27,794 --> 00:10:30,213 Mi prima Charlie no contesta su teléfono. 225 00:10:30,880 --> 00:10:33,133 Pablo tampoco. Toda la familia ha desaparecido. 226 00:10:34,259 --> 00:10:36,059 Sólo me preguntaba si sabes algo que yo no. 227 00:10:39,139 --> 00:10:40,223 ¿Tú? 228 00:10:40,306 --> 00:10:43,768 No. Sólo estoy tratando de descubrir ¿Qué diablos está pasando por aquí? 229 00:10:43,852 --> 00:10:45,645 Sí. Yo también. 230 00:10:45,728 --> 00:10:47,188 No he tenido suerte 231 00:10:47,272 --> 00:10:50,692 Así que me centraré en los ex convictos, como dijo Teale. 232 00:10:51,234 --> 00:10:53,236 ¿De verdad crees que esa es la forma de proceder? 233 00:10:54,445 --> 00:10:57,782 Buen camino como cualquier otro. El jefe de Teale ahora. 234 00:11:00,410 --> 00:11:01,578 ¿Qué pasa con Finlay? 235 00:11:01,870 --> 00:11:03,597 ¿Crees que podría saber algo que no comparte? 236 00:11:03,621 --> 00:11:04,873 Dudo. 237 00:11:05,290 --> 00:11:07,959 Todo el mundo en margrave todavía lo trata como al chico nuevo. 238 00:11:08,042 --> 00:11:11,921 Sí. Bueno, la herida de toda la ciudad Más apretado que los tornillos de los gimnasios de la jungla. 239 00:11:12,881 --> 00:11:14,799 No sé qué decirle a mi esposa. 240 00:11:15,383 --> 00:11:17,719 Este tipo de alcance está atropellando a todo el mundo como si... 241 00:11:17,802 --> 00:11:18,887 Teale: ¿Stevenson? 242 00:11:19,345 --> 00:11:20,638 Un momento. 243 00:11:21,556 --> 00:11:22,765 Sí, señor. 244 00:12:05,683 --> 00:12:06,976 ¿Señor Spivey? 245 00:12:11,356 --> 00:12:12,649 ¿Tanner spivey? 246 00:12:26,329 --> 00:12:27,455 ¿Señor Spivey? 247 00:13:27,640 --> 00:13:28,850 ¡Policía de Alton! 248 00:13:30,310 --> 00:13:32,854 - Elegiste la ciudad equivocada para Rob. - ¡Espera! 249 00:13:35,273 --> 00:13:37,233 Esos moretones parecen bastante recientes. 250 00:13:37,317 --> 00:13:38,693 ¿Aún los sientes? 251 00:13:38,776 --> 00:13:39,902 Un poco. 252 00:13:41,863 --> 00:13:43,781 El accidente fue hace apenas unos días. 253 00:13:46,909 --> 00:13:49,954 Bueno, a decir verdad, Sr. Doyle... 254 00:13:50,872 --> 00:13:52,957 Lo siento, ¿cuál era tu nombre? 255 00:13:53,833 --> 00:13:54,917 Eh, Brian. 256 00:13:55,835 --> 00:13:57,045 A decir verdad, Brian, 257 00:13:57,128 --> 00:13:59,339 Normalmente no manejamos reclamos de automóviles aquí. 258 00:13:59,422 --> 00:14:01,299 Por lo general, eso se lo dejo a la gente que está en el banco del autobús. 259 00:14:01,758 --> 00:14:04,510 Pero el Home Depot tiene mucho dinero 260 00:14:04,886 --> 00:14:07,847 y tengo la intención de meter mis manos en ellos, 261 00:14:07,930 --> 00:14:09,640 conseguirle la recuperación que se merece. 262 00:14:10,266 --> 00:14:12,310 Entonces, comencemos por el principio. 263 00:14:12,977 --> 00:14:15,229 ¿En qué fecha te atropelló ese camión de reparto? 264 00:14:15,730 --> 00:14:16,981 No había ningún camión. 265 00:14:17,482 --> 00:14:19,275 Inventé una historia para que me vieras. 266 00:14:19,359 --> 00:14:20,860 Ahora consígueme tu expediente sobre Pete Jobling. 267 00:14:22,153 --> 00:14:23,196 ¿Disculpe? 268 00:14:23,279 --> 00:14:25,615 Un cliente al que representó por una infracción de tráfico 269 00:14:25,698 --> 00:14:27,450 y cargo de alteración del orden público. 270 00:14:28,368 --> 00:14:29,535 Su expediente. 271 00:14:30,495 --> 00:14:31,662 Consíguelo. 272 00:14:31,996 --> 00:14:35,208 No sé a qué juego estás jugando aquí, pero sal de mi oficina. 273 00:14:37,126 --> 00:14:38,169 ¿Disculpe? 274 00:14:38,252 --> 00:14:39,879 ¿Quién diablos te crees que eres? 275 00:14:39,962 --> 00:14:42,173 Un vagabundo cabreado y sin nada que perder. 276 00:14:42,298 --> 00:14:44,050 ¿Quieres que te arresten por invasión de propiedad? 277 00:14:44,133 --> 00:14:45,843 Busca el expediente de Jobling. Ahora. 278 00:14:46,636 --> 00:14:49,680 Arruinaré tu vida con una llamada telefónica. 279 00:14:49,764 --> 00:14:51,557 Terminaré con tu vida con un teléfono. 280 00:14:59,232 --> 00:15:00,608 Busca el expediente de Jobling. 281 00:15:04,070 --> 00:15:05,113 Imprímelo. 282 00:15:08,866 --> 00:15:09,951 Grapa. 283 00:15:11,577 --> 00:15:12,787 Un poco más lejos. 284 00:15:14,622 --> 00:15:15,998 Aquí tienes. 285 00:15:18,668 --> 00:15:19,794 Gracias. 286 00:15:23,589 --> 00:15:24,632 Alcance: Oh. 287 00:15:24,715 --> 00:15:26,801 No te molestes en intentar averiguar mi nombre real. 288 00:15:27,427 --> 00:15:30,096 Causa cualquier problema, desearás Había terminado de estrangularte. 289 00:15:44,527 --> 00:15:47,655 Escucha, hombre, deberías habernos dicho que eras policía. 290 00:15:48,781 --> 00:15:50,992 Es difícil hacerlo con una bota en la boca. 291 00:16:05,548 --> 00:16:07,341 Y no debería hacer ninguna diferencia. 292 00:16:17,977 --> 00:16:19,020 Jesús. 293 00:16:20,354 --> 00:16:21,939 ¿Quién de ustedes, imbéciles, hizo esto? 294 00:16:22,315 --> 00:16:23,858 Pensó que era un ladrón. 295 00:16:24,275 --> 00:16:26,319 ¿Cuántos ladrones conoces que usan traje? 296 00:16:26,402 --> 00:16:28,070 No parecía que viviera allí. 297 00:16:28,154 --> 00:16:30,448 - ¿Estás bromeando ahora mismo? - Ey. 298 00:16:30,531 --> 00:16:31,782 Déjalo ir. 299 00:16:31,866 --> 00:16:33,284 Tenemos peleas más grandes. 300 00:16:33,367 --> 00:16:36,579 Vamos. Vamos. 301 00:16:36,662 --> 00:16:37,830 Vamos. 302 00:16:43,377 --> 00:16:45,171 Ya sabes, maldecir es un signo de una mente débil. 303 00:16:45,254 --> 00:16:46,506 y un carácter más débil. 304 00:16:48,299 --> 00:16:50,051 Pero aprecio que me respaldes. 305 00:16:51,219 --> 00:16:52,303 Por supuesto. 306 00:16:52,929 --> 00:16:54,096 ¿Has tenido noticias de Reacher? 307 00:16:55,056 --> 00:16:56,307 Nos reuniremos con él en casa de Jolene. 308 00:16:56,390 --> 00:16:57,600 Dijo que encontró algo. 309 00:16:57,683 --> 00:16:59,769 Bien. Porque yo también. 310 00:17:18,829 --> 00:17:20,289 ¿Policías o civiles? 311 00:17:20,665 --> 00:17:22,124 Sólo hospitalidad sureña. 312 00:17:23,334 --> 00:17:24,961 ¿Cómo te fue en el bufete de abogados? 313 00:17:25,044 --> 00:17:26,546 Tengo todo lo que necesitaba. 314 00:17:26,879 --> 00:17:27,922 ¿Cómo? 315 00:17:28,297 --> 00:17:29,423 Sólo... 316 00:17:29,966 --> 00:17:31,050 Usé el teléfono. 317 00:17:32,760 --> 00:17:35,805 Dos muslos de pollo frito, okra frita, costillas, 318 00:17:35,888 --> 00:17:38,683 coles verdes, coles verdes, arroz con salsa de menudencias, 319 00:17:38,766 --> 00:17:39,934 requesón y melocotones. 320 00:17:40,017 --> 00:17:42,687 Sándwich de pollo con mantequilla y ensalada de col. 321 00:17:42,770 --> 00:17:46,274 Y para ti, ensalada de espinacas. Vestirse de lado. 322 00:17:46,774 --> 00:17:48,568 - Reacher: Gracias. - Gracias. 323 00:17:49,318 --> 00:17:51,070 Me dio vergüenza ordenar eso. 324 00:17:51,153 --> 00:17:53,281 ¿Cómo puedes comer así y seguir luciendo como lo haces? 325 00:17:53,656 --> 00:17:54,782 Como esto. 326 00:17:58,953 --> 00:18:00,705 Roscoe dice que encontraste algo. 327 00:18:02,957 --> 00:18:05,418 ¿El empresario de nuestro camionero muerto, transporte de carga al sur? 328 00:18:05,501 --> 00:18:07,670 Fueron contratados por industrias kliner. 329 00:18:07,753 --> 00:18:10,089 Cuando nuestro camionero se metió en problemas legales, 330 00:18:10,172 --> 00:18:11,549 kliner pagó sus honorarios legales. 331 00:18:11,882 --> 00:18:14,051 Eso hace que lo que encontré sea aún más interesante. 332 00:18:14,135 --> 00:18:16,429 - Reacher: ¿Qué es eso? - Busqué en la casa de Spivey. 333 00:18:16,512 --> 00:18:17,847 Parece que se fue de la ciudad. 334 00:18:17,930 --> 00:18:20,349 Pero su línea iandline mostró múltiples llamadas a industrias kliner. 335 00:18:20,433 --> 00:18:22,018 Entonces, los caminos conducen a kliner. 336 00:18:22,101 --> 00:18:23,686 ¿El santo patrón del margrave? 337 00:18:24,103 --> 00:18:25,789 ¿De verdad crees que podría estar falsificando? 338 00:18:25,813 --> 00:18:28,316 ¿Quién sabe? Ciertamente tiene los recursos financieros. 339 00:18:28,399 --> 00:18:30,067 para lograr algo de esta escala. 340 00:18:30,151 --> 00:18:32,862 Quizás tenga esos recursos porque está falsificando. 341 00:18:32,945 --> 00:18:33,988 Mmm. 342 00:18:34,155 --> 00:18:35,841 Bueno, ¿cómo encaja el banco Hubble en todo esto? 343 00:18:35,865 --> 00:18:37,074 No estoy seguro. 344 00:18:37,950 --> 00:18:39,386 Pero esta noche iré a casa de Kliner. 345 00:18:39,410 --> 00:18:41,013 y ver si puedo encontrar algo que los conecte. 346 00:18:41,037 --> 00:18:42,514 No puedes simplemente sentarte ahí y decir que vas a 347 00:18:42,538 --> 00:18:45,082 viola la cuarta enmienda mientras comes okra. 348 00:18:45,499 --> 00:18:47,793 Sí, puedo. ¿Quieres verme hacerlo de nuevo? 349 00:18:48,002 --> 00:18:49,170 Alcanzador... 350 00:18:49,587 --> 00:18:51,464 No sé qué encontraremos o no encontraremos. 351 00:18:51,547 --> 00:18:53,341 Las cosas tal vez conduzcan a kliner. 352 00:18:53,841 --> 00:18:55,009 Estamos volando a ciegas aquí, 353 00:18:55,092 --> 00:18:56,695 Así que alguien tiene que patear el avispero. 354 00:18:56,719 --> 00:18:58,429 Usted pone en peligro esta investigación 355 00:18:58,512 --> 00:19:00,264 si obtienes pruebas que son inadmisibles 356 00:19:00,348 --> 00:19:02,350 porque fue obtenido ilegalmente. 357 00:19:03,059 --> 00:19:06,604 Tienes esa nariz rota llenándose ¿Una orden para registrar la casa de Spivey? 358 00:19:07,021 --> 00:19:10,358 Un hombre que puede tener información. sobre un asesinato había desaparecido. 359 00:19:10,441 --> 00:19:12,652 No devolvió mis llamadas, así que fui a su casa. 360 00:19:13,444 --> 00:19:15,613 Allí no hubo respuesta, a pesar de ser media tarde, 361 00:19:15,696 --> 00:19:17,531 y no se presentó a trabajar ese día. 362 00:19:17,907 --> 00:19:20,534 Tenía una creencia razonable de que spivey podría estar en peligro. 363 00:19:20,618 --> 00:19:24,413 Las circunstancias urgentes son excepciones. al requisito de la orden judicial. 364 00:19:24,497 --> 00:19:25,915 ¿Circunstancias exigentes? 365 00:19:26,582 --> 00:19:27,833 Eso es una tontería. 366 00:19:27,917 --> 00:19:29,835 Tal vez. Pero es legal. 367 00:19:29,919 --> 00:19:31,295 Está bien, está bien. 368 00:19:31,962 --> 00:19:33,547 No entraré en la oficina de kliner. 369 00:19:33,631 --> 00:19:35,841 Entraré y hablaré con él. Ahora. 370 00:19:35,925 --> 00:19:37,218 Ya voy. 371 00:19:37,301 --> 00:19:39,762 Un hombre tan poderoso, alguien tiene que mantener la cabeza fría. 372 00:19:39,970 --> 00:19:42,240 Vale, creo que sé lo que está pasando aquí. 373 00:19:42,264 --> 00:19:43,367 pero si ustedes dos no pueden jugar bien, 374 00:19:43,391 --> 00:19:44,660 Voy a hacer lo que solía hacer mi mamá. 375 00:19:44,684 --> 00:19:46,524 y hacerte sentar en el suelo y tomarte de la mano. 376 00:19:49,355 --> 00:19:51,732 Está bien... cómelo o límpialo. 377 00:19:52,733 --> 00:19:54,110 Jolene no es tu mamá. 378 00:19:56,696 --> 00:19:59,532 Debo seguir rastreando esos autos de alquiler. Adiós. 379 00:20:04,912 --> 00:20:06,247 Me llevaré esas costillas. 380 00:20:13,129 --> 00:20:14,338 ¿Tienes hambre? 381 00:20:18,676 --> 00:20:20,010 Reacher, ¿qué estás haciendo? 382 00:20:20,720 --> 00:20:22,388 El dueño lo ha estado dejando fuera. 383 00:20:23,013 --> 00:20:24,223 no darle agua. 384 00:20:25,850 --> 00:20:27,101 ¿Qué diablos está pasando aquí? 385 00:20:28,561 --> 00:20:29,687 ¿Éste es su perro, señor? 386 00:20:30,271 --> 00:20:32,857 Era de mi tío. Murió hace unas semanas. 387 00:20:33,399 --> 00:20:35,317 No quería el chucho, pero ahora lo tengo. 388 00:20:35,401 --> 00:20:37,820 "Él"? ¿Cómo se llama? 389 00:20:37,903 --> 00:20:39,864 Era un perro de granero. No tengo nombre. 390 00:20:39,947 --> 00:20:42,450 Ahora te lo dije el otro día para permanecer lejos de mi jardín. 391 00:20:42,533 --> 00:20:45,077 El cuidado negligente de un animal es un delito menor en margrave. 392 00:20:45,161 --> 00:20:47,663 Multa de $500, hasta 10 días de cárcel. 393 00:20:48,080 --> 00:20:51,083 Todo lo que pasa en esta ciudad, ¿Y estás preocupado por un perro? 394 00:20:52,376 --> 00:20:54,336 ¿Así hacían la policía en Boston? 395 00:20:56,046 --> 00:20:58,466 No me haga volver a citarlo, señor. 396 00:21:00,426 --> 00:21:01,594 Reacher, vamos. 397 00:21:44,512 --> 00:21:46,138 Ni una sola cámara de seguridad. 398 00:21:50,267 --> 00:21:52,812 Quizás kliner no quiera un registro de lo que está pasando aquí. 399 00:21:52,895 --> 00:21:55,064 Capitán Finlay, por aquí. 400 00:21:58,400 --> 00:22:01,445 Por aquí. El señor Kliner le está esperando. 401 00:22:03,823 --> 00:22:05,950 Había muchísimo alimento para animales allí atrás. 402 00:22:07,034 --> 00:22:09,495 Es el sur. Todos tienen vacas. 403 00:22:16,418 --> 00:22:17,837 Yo hablaré. 404 00:22:18,212 --> 00:22:20,339 Bien. No me gusta hablar. 405 00:22:25,386 --> 00:22:27,304 Una familia de hábiles tiradores. 406 00:22:28,264 --> 00:22:30,266 Uh, justo aquí arriba, caballeros. 407 00:22:36,397 --> 00:22:37,773 No estoy seguro de poder ayudarte. 408 00:22:38,399 --> 00:22:41,110 Ojalá pudiera, pero todo lo que sé sobre estos asesinatos 409 00:22:41,193 --> 00:22:42,570 son los chismes del restaurante, 410 00:22:42,653 --> 00:22:44,738 que ambos sabemos está lejos de ser confiable. 411 00:22:45,948 --> 00:22:48,993 Tanner spivey, que ha desaparecido, 412 00:22:49,285 --> 00:22:52,663 Llamé a su empresa varias veces en los últimos tres días. 413 00:22:52,746 --> 00:22:54,623 Pete jobling, también fallecido, 414 00:22:54,957 --> 00:22:57,418 es un ex camionero de kliner industries. 415 00:22:57,501 --> 00:22:59,461 Para una empresa con la que contratamos. 416 00:22:59,545 --> 00:23:00,963 Sea como fuere, 417 00:23:01,338 --> 00:23:04,592 usted pagó sus honorarios legales por una infracción de tránsito menor 418 00:23:04,675 --> 00:23:06,635 que desembocó en conducta desordenada. 419 00:23:06,719 --> 00:23:08,359 Sólo estamos buscando alguna aclaración. 420 00:23:08,429 --> 00:23:11,932 en cuanto a su relación con estos hombres, si no le importa. 421 00:23:15,060 --> 00:23:16,604 Respecto al Sr. Jobling, 422 00:23:17,438 --> 00:23:20,441 Envío producto a todo el país. 423 00:23:20,941 --> 00:23:22,651 Los camioneros conducen demasiado rápido. 424 00:23:22,735 --> 00:23:24,778 Se entusiasman con las bebidas energéticas. 425 00:23:25,779 --> 00:23:27,656 Me corresponde mantener a los abogados bajo contrato 426 00:23:27,740 --> 00:23:29,491 para que mis conductores vuelvan a la carretera 427 00:23:29,575 --> 00:23:32,661 y mantener las ruedas del negocio literalmente en movimiento. 428 00:23:33,454 --> 00:23:36,123 Y en cuanto al Sr. Spivey, ¿dijo que llamó a mi empresa? 429 00:23:36,790 --> 00:23:39,251 Contamos con un número general con más de una docena de departamentos. 430 00:23:39,710 --> 00:23:43,130 ¿Quizás el señor Spivey tiene un amigo en los muelles de carga? 431 00:23:43,589 --> 00:23:46,175 Tal vez solo estaban haciendo Planea tomar una cerveza después del trabajo. 432 00:23:46,675 --> 00:23:47,843 Tal vez. 433 00:23:48,427 --> 00:23:50,888 O tal vez estaba llamando por otro motivo. 434 00:23:51,972 --> 00:23:54,141 Sé que sólo estás haciendo tu trabajo, 435 00:23:54,224 --> 00:23:56,477 y sé que sólo estás tratando de obtener respuestas 436 00:23:56,560 --> 00:23:58,437 sobre la muerte de tu hermano. 437 00:23:59,647 --> 00:24:01,106 Pero, si puedo hablar con franqueza, 438 00:24:01,774 --> 00:24:03,442 después de todo lo que he hecho por esta ciudad, 439 00:24:03,525 --> 00:24:05,694 después de todo lo que he invertido en ello, 440 00:24:05,778 --> 00:24:08,614 Me siento un poco insultado por estar bajo sospecha. 441 00:24:08,697 --> 00:24:09,865 Más que un poco. 442 00:24:09,949 --> 00:24:12,701 Mi intención nunca fue insultarlo, Sr. Kliner. 443 00:24:13,994 --> 00:24:15,162 Está bien. 444 00:24:18,540 --> 00:24:22,419 Sé que has estado bajo muchas estrés con todo lo que ha estado pasando. 445 00:24:22,503 --> 00:24:25,172 Mi intención es realizar mi investigación. 446 00:24:25,255 --> 00:24:26,882 de cualquier forma que crea conveniente. 447 00:24:26,966 --> 00:24:30,177 Y ahora mismo, eso significa descubrir lo que puedes o no saber. 448 00:24:32,137 --> 00:24:36,100 Sé que ha tenido problemas para adaptarse aquí, capitán. 449 00:24:36,183 --> 00:24:37,685 Me pregunto por qué es así. 450 00:24:39,186 --> 00:24:41,188 Quizás sea porque eres norteño. 451 00:24:41,814 --> 00:24:44,733 O tal vez sea tu elegante educación. 452 00:24:46,568 --> 00:24:48,946 O tal vez sea otra razón. ¿Mmm? 453 00:24:52,366 --> 00:24:56,328 De todos modos, no te has congraciado exactamente. 454 00:24:56,412 --> 00:24:59,790 a la buena gente de margrave. 455 00:25:00,708 --> 00:25:02,376 Quiero decir, la gente de este pueblo, 456 00:25:02,459 --> 00:25:04,712 los demás miembros del departamento de policía, 457 00:25:04,795 --> 00:25:06,797 Quieren ayudarte, quieren trabajar contigo. 458 00:25:06,880 --> 00:25:08,382 Ellos mismos me lo han dicho. 459 00:25:08,465 --> 00:25:10,342 Todos queremos que se haga justicia. 460 00:25:11,802 --> 00:25:17,266 Pero no si estás persiguiendo teorías sin ningún fundamento real. 461 00:25:18,434 --> 00:25:20,269 ¿Algún consejo amistoso? 462 00:25:20,602 --> 00:25:22,646 ¿Este rastro de evidencia que estás siguiendo? 463 00:25:23,564 --> 00:25:26,692 Es una pérdida de tiempo para ti y para mí. 464 00:25:29,528 --> 00:25:31,030 Déjalo. 465 00:25:36,326 --> 00:25:37,703 Horacio Finlay. 466 00:25:39,329 --> 00:25:40,706 ¿Disculpe? 467 00:25:42,916 --> 00:25:44,209 El nombre de mi padre. 468 00:25:45,085 --> 00:25:46,587 Horacio Finlay. 469 00:25:47,921 --> 00:25:51,008 Podrías pensar que eres el padre de todos en esta ciudad. 470 00:25:51,800 --> 00:25:52,926 pero no eres mía. 471 00:25:53,886 --> 00:25:56,889 No me dices qué lleva a perseguir y cómo perseguirlos. 472 00:25:57,639 --> 00:26:00,059 Así que si puedo darte un consejo amistoso... 473 00:26:01,727 --> 00:26:04,188 Si sigues hablando con la policía de mi fuerza, 474 00:26:04,688 --> 00:26:07,024 obstaculizar esta investigación de cualquier manera, 475 00:26:08,442 --> 00:26:10,986 Pondré mi puto pie en tu puto culo. 476 00:26:11,070 --> 00:26:13,072 Hasta que tu corazón se detenga. 477 00:26:19,536 --> 00:26:21,747 Creo que es hora de que se vayan, caballeros. 478 00:26:36,637 --> 00:26:37,805 Ya sabes, 479 00:26:38,138 --> 00:26:41,058 Maldecir es un signo de mente débil y carácter más débil. 480 00:26:42,101 --> 00:26:43,227 Callarse la boca. 481 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 "Tú no eres mi papá". 482 00:26:52,736 --> 00:26:54,905 "Horatio Finlay es mi papá". 483 00:26:58,659 --> 00:27:00,077 Ah, relájate. 484 00:27:01,578 --> 00:27:02,830 Hiciste lo correcto. 485 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Kliner es un matón. 486 00:27:07,042 --> 00:27:09,294 Los acosadores necesitan saber que ellos también pueden ser castigados. 487 00:27:13,382 --> 00:27:15,175 Joven Joe: No llores, pase lo que pase. 488 00:27:18,595 --> 00:27:19,763 No llores. 489 00:27:19,847 --> 00:27:21,241 No me importa lo asustado o molesto que estés. 490 00:27:21,265 --> 00:27:22,891 No te atrevas a dejar que te vean llorar. 491 00:27:27,604 --> 00:27:28,730 Chicos... 492 00:27:31,066 --> 00:27:32,568 Voy a ir directo a ello. 493 00:27:33,652 --> 00:27:35,279 Acabamos de llegar del hospital. 494 00:27:36,405 --> 00:27:38,615 A Curtis Bishop le golpearon la cara con esto. 495 00:27:39,783 --> 00:27:41,201 Su pómulo estaba fracturado. 496 00:27:41,618 --> 00:27:43,704 Tuvo que ser operado, suturas. 497 00:27:44,121 --> 00:27:45,747 Este es un delito muy grave. 498 00:27:46,456 --> 00:27:48,709 Había carriles para bicicletas que salían de la casa de Curtis. 499 00:27:49,376 --> 00:27:50,878 ¿Sabes adónde condujeron? 500 00:27:51,712 --> 00:27:54,047 Ahí mismo. A tu bicicleta, Joe. 501 00:27:56,925 --> 00:27:58,385 Joe, ¿tú hiciste esto? 502 00:28:10,731 --> 00:28:12,232 "Todas las señales indican que sí". 503 00:28:22,659 --> 00:28:24,036 Ya no estás seguro en casa. 504 00:28:26,038 --> 00:28:27,331 Necesitas empacar una bolsa 505 00:28:27,414 --> 00:28:29,392 y pasear por moteles en las afueras de margrave por un tiempo. 506 00:28:29,416 --> 00:28:30,500 Soy el detective jefe. 507 00:28:30,584 --> 00:28:33,420 Y Morrison era jefe de policía, y sus pelotas están en su estómago ahora. 508 00:28:34,338 --> 00:28:35,631 Kliner sabe que usted sospecha de él. 509 00:28:35,714 --> 00:28:37,674 No sabemos en quién confiar en la estación. 510 00:28:38,008 --> 00:28:40,427 Moteles. Dinero en efectivo. Nombres falsos. 511 00:28:40,636 --> 00:28:41,845 Viajar con poco equipaje. 512 00:28:42,930 --> 00:28:44,306 ¿Quieres decir vivir como tú? 513 00:28:47,184 --> 00:28:48,393 Te acostumbras. 514 00:29:06,536 --> 00:29:07,663 Él está atrás. 515 00:29:07,746 --> 00:29:09,581 ¿Qué está haciendo, empacando su pijama de tweed? 516 00:29:10,290 --> 00:29:12,251 - Probablemente. - Jesús. 517 00:29:13,293 --> 00:29:15,921 No sé que es más deprimente, Esta o la casa de Morrison. 518 00:29:16,588 --> 00:29:18,590 Dijiste que tu familia solía dedicarse a la agricultura, ¿verdad? 519 00:29:19,174 --> 00:29:20,425 Sí. 520 00:29:20,509 --> 00:29:21,843 ¿Cuantas cabezas de ganado puede 521 00:29:21,927 --> 00:29:23,847 ¿De qué se ocupa un camión de mudanzas lleno de pienso para animales? 522 00:29:24,054 --> 00:29:25,889 Mucho. ¿Por qué? 523 00:29:26,306 --> 00:29:28,586 ¿Cuántas cabezas de ganado tiene kliner en su recinto? 524 00:29:28,642 --> 00:29:30,018 No sé. 525 00:29:30,227 --> 00:29:32,147 Uh, los veo cuando conduzco por su terreno norte, 526 00:29:32,229 --> 00:29:33,230 llámalo cien. 527 00:29:33,313 --> 00:29:34,648 Nada para el tamaño del terreno. 528 00:29:34,815 --> 00:29:36,733 Te lo voy a preguntar de nuevo. ¿Por qué? 529 00:29:37,025 --> 00:29:38,235 No sé. 530 00:29:38,610 --> 00:29:40,612 Hoy le entregaron una tonelada de alimento. 531 00:29:40,696 --> 00:29:42,072 Operación organizada. 532 00:29:42,155 --> 00:29:43,716 No parecía la primera vez que lo hacían. 533 00:29:43,740 --> 00:29:45,826 No es como si estuviera dirigiendo una granja comercial. 534 00:29:46,076 --> 00:29:48,745 Es Georgia. Mucha gente tiene vacas. 535 00:29:49,579 --> 00:29:50,789 Eso es lo que escucho. 536 00:29:51,123 --> 00:29:52,499 - Ey. - Ey. 537 00:29:52,582 --> 00:29:53,667 ¿Has estado aquí un año? 538 00:29:54,126 --> 00:29:55,794 ¿Quién es tu decorador, este chico? 539 00:29:58,088 --> 00:30:00,048 No he tenido tiempo de comprar muebles. 540 00:30:00,799 --> 00:30:01,883 ¿Estamos bien para irnos? 541 00:30:01,967 --> 00:30:03,969 Sí. Hay un motel justo afuera de Hickory. 542 00:30:04,052 --> 00:30:06,680 donde podemos pasar desapercibidos, tercera salida de la 85. 543 00:30:07,681 --> 00:30:08,765 Alcanzador. 544 00:30:09,725 --> 00:30:11,768 Sólo quiero asegurarme de que estamos en la misma página. 545 00:30:11,852 --> 00:30:15,105 porque tu proporción entre golpe y sílaba es aproximadamente 1:1. 546 00:30:15,188 --> 00:30:16,523 Voy a ir a comer algo. 547 00:30:16,606 --> 00:30:18,233 Sólo porque parece kliner 548 00:30:18,317 --> 00:30:21,528 podría ser parte de todo esto no Quiero decir que puedes simplemente ir a eliminarlo. 549 00:30:21,737 --> 00:30:22,946 Ningún problema. 550 00:30:23,030 --> 00:30:24,031 ¿En realidad? 551 00:30:24,114 --> 00:30:26,616 Un agente federal, un policía y varios civiles están muertos. 552 00:30:27,242 --> 00:30:29,762 No estamos tratando con una pequeña escala operación, esta cosa es una hidra, 553 00:30:29,786 --> 00:30:31,747 Corté una cabeza, en su lugar crecen dos más. 554 00:30:31,830 --> 00:30:33,707 No hay justicia para Joe en eso. 555 00:30:34,541 --> 00:30:36,251 Voy a descubrir toda esta operación, 556 00:30:36,335 --> 00:30:37,794 y luego quemarlo hasta los cimientos. 557 00:30:37,878 --> 00:30:40,630 Eso lleva tiempo, que es algo Tengo en gran cantidad. 558 00:30:41,548 --> 00:30:44,593 Eliminar a kliner es el último movimiento, no el primero. 559 00:30:44,718 --> 00:30:46,303 Fingiré que no escuché eso. 560 00:30:46,386 --> 00:30:47,471 Finge lo que quieras. 561 00:30:47,554 --> 00:30:48,722 Bueno. 562 00:30:48,805 --> 00:30:50,932 Entonces, tenemos tres pistas viables en este momento, 563 00:30:51,308 --> 00:30:53,226 hubble, jobling y spivey. 564 00:30:53,310 --> 00:30:55,455 Spivey está en el viento, la esposa de hubble no sabe nada, 565 00:30:55,479 --> 00:30:57,064 pero tal vez la esposa de jobling sí. 566 00:30:57,314 --> 00:30:59,691 Es tarde, pero puedo interrogarla mañana. 567 00:30:59,775 --> 00:31:01,735 Haz lo que quieras, pero spivey es la respuesta. 568 00:31:02,152 --> 00:31:03,963 Conseguí que delatara a quien le pagó para matar a hubble, 569 00:31:03,987 --> 00:31:05,822 Lo sabemos todo... Lo estoy encontrando. 570 00:31:05,906 --> 00:31:06,990 ¿Ahora? 571 00:31:07,074 --> 00:31:09,469 Podría haberme dicho que lo conociera. en cualquier lugar. Escogió el gato azul. 572 00:31:09,493 --> 00:31:11,912 Un lugar en el que se sintiera cómodo. Probablemente era un cliente habitual. 573 00:31:12,454 --> 00:31:14,706 Quizás algunos de los otros clientes habituales sepan dónde se esconde. 574 00:31:15,248 --> 00:31:17,042 Y ninguno de ustedes vendrá conmigo. 575 00:31:17,501 --> 00:31:19,381 Estarás hecho al instante. Ambos apestáis a policía. 576 00:31:19,461 --> 00:31:20,921 Nos vemos en Hickory. 577 00:31:21,004 --> 00:31:22,923 Muy bien, te veré allí también. 578 00:31:23,006 --> 00:31:25,550 Tengo que ir a buscar pasta de dientes, desodorante y esas cosas. 579 00:31:25,634 --> 00:31:27,094 No sé cómo vive así. 580 00:31:28,011 --> 00:31:30,847 Sí, yo también tengo que hacer una parada. ¿Roscoe? 581 00:31:33,517 --> 00:31:34,851 Estar a salvo. 582 00:31:35,268 --> 00:31:37,396 Cuidado. Sigue siendo amable así 583 00:31:37,479 --> 00:31:39,799 y vas a hacer amigos por aquí en poco tiempo. 584 00:31:52,244 --> 00:31:53,537 Bájate de mi camioneta. 585 00:31:54,538 --> 00:31:57,124 Has estado mucho con ese tipo de alcance últimamente. 586 00:31:58,458 --> 00:31:59,918 ¿Te contó todo sobre sí mismo? 587 00:32:00,001 --> 00:32:02,838 ¿O no se habla mucho? 588 00:32:02,921 --> 00:32:05,674 Tu mamá te enseña el camino al corazón de una chica la está acechando? 589 00:32:06,007 --> 00:32:09,177 no tendria que recurrir a esto si alguna vez saldrías conmigo. 590 00:32:10,053 --> 00:32:11,972 Pero aparece un caso atípico, 591 00:32:12,055 --> 00:32:14,766 Lo siguiente que escuché es que ustedes son mejores amigos. 592 00:32:14,850 --> 00:32:17,644 Hace cinco años los kliner eran casos atípicos. Ahora muévete. 593 00:32:18,728 --> 00:32:21,481 Si ustedes están tan cerca, él debe haber Te hablé de Bagdad, ¿verdad? 594 00:32:21,857 --> 00:32:23,525 ¿Sobre esos civiles que mató? 595 00:32:24,818 --> 00:32:26,862 ¿Y cómo sus conexiones lo excitaron? 596 00:32:26,945 --> 00:32:30,532 Los cargos desaparecieron, pero nada. desaparece por completo, no en estos días. 597 00:32:30,991 --> 00:32:32,826 Jack Reacher es un asesino. 598 00:32:35,328 --> 00:32:36,848 Si no me dejas subir a mi camioneta ahora mismo, 599 00:32:36,872 --> 00:32:39,249 Te pondré boca abajo sobre el capó y esposado. 600 00:32:41,501 --> 00:32:42,961 Tal vez me gustaría eso. 601 00:32:55,098 --> 00:32:57,601 Ey. 602 00:32:57,684 --> 00:33:00,979 Te estoy cuidando, Roscoe. Me preocupo por ti. 603 00:33:23,168 --> 00:33:24,461 Vaya. 604 00:33:25,879 --> 00:33:27,297 Mujer: Pulll. 605 00:33:28,882 --> 00:33:30,884 ¡Ay! Ahí está ella. 606 00:33:30,967 --> 00:33:32,928 Buen tiro. 607 00:33:33,011 --> 00:33:36,515 Maldita sea. Estoy rompiendo más Clay que un terremoto toscano. 608 00:33:36,598 --> 00:33:38,725 - Soy Steve Williams. - Oh. 609 00:33:39,601 --> 00:33:41,811 Y debo decirles que ustedes hicieron una fiesta mejor. 610 00:33:41,895 --> 00:33:43,146 que la sucursal de Charleston. 611 00:33:43,939 --> 00:33:45,023 Debbie Shane. 612 00:33:45,273 --> 00:33:46,816 - ¿Eres de Charleston? - Mmm-hmm. 613 00:33:46,900 --> 00:33:48,777 ¿Cómo está ese hijo de puta de Tom Sloane? 614 00:33:48,860 --> 00:33:50,237 Todavía un hijo de puta, 615 00:33:50,320 --> 00:33:51,672 de todas las formas posibles. 616 00:33:51,696 --> 00:33:54,574 Sí, eso no me sorprende. ¡Jalar! 617 00:33:57,244 --> 00:33:58,954 Así es como lo haces. 618 00:33:59,371 --> 00:34:01,373 Recuérdame que nunca me ponga mal de tu lado. 619 00:34:01,456 --> 00:34:04,292 Entonces, ¿qué estás haciendo en Atlanta, Steve? 620 00:34:04,376 --> 00:34:06,169 Uh, la abuela falleció. 621 00:34:07,546 --> 00:34:09,357 Entre velorios, todavía necesito trabajar un poco, 622 00:34:09,381 --> 00:34:11,508 Así que iba a usar tu oficina, pero cuando llamé... 623 00:34:11,591 --> 00:34:13,778 - Disculpe, señor, ¿quiere un trago? - Dijeron que cerraste la tienda temprano. 624 00:34:13,802 --> 00:34:15,637 - para este evento, así que aquí estoy. - Hombre: ¡Tire! 625 00:34:17,055 --> 00:34:18,473 Lo siento por tu abuela, 626 00:34:19,057 --> 00:34:20,576 ¿Pero sabes qué ayuda a aclarar tu mente? 627 00:34:20,600 --> 00:34:21,810 - Disparar cosas. -Ah. 628 00:34:21,893 --> 00:34:23,353 Las armas me ponen nervioso. 629 00:34:24,354 --> 00:34:26,147 ¿Pero sabes lo que podrías hacer por mí? 630 00:34:26,439 --> 00:34:28,817 Cuénteme un poco sobre el eje en Atlanta. 631 00:34:29,317 --> 00:34:31,319 Los últimos días me han hecho pensar en lo corta que es la vida. 632 00:34:31,403 --> 00:34:34,906 Tal vez sea hora de cambiar un poco las cosas, oficinas de transferencia. 633 00:34:34,990 --> 00:34:36,658 Bueno, es un gran lugar para trabajar. 634 00:34:37,033 --> 00:34:39,119 Buena gente. ¿En qué división estás? 635 00:34:39,369 --> 00:34:40,620 Servicios de cuenta. 636 00:34:40,704 --> 00:34:41,746 Pero a decir verdad, 637 00:34:41,830 --> 00:34:43,957 Empecé queriendo trabajar en la gestión de divisas. 638 00:34:44,040 --> 00:34:45,625 Tenía la esperanza de volver a intentarlo. 639 00:34:45,709 --> 00:34:48,128 Bueno, eso va a ser difícil de hacer en nuestra sucursal, Stevie. 640 00:34:48,545 --> 00:34:49,772 Teníamos un tipo que se encargaba de eso por nosotros, 641 00:34:49,796 --> 00:34:51,476 pero retomó y se fue hace aproximadamente un año 642 00:34:51,548 --> 00:34:53,383 y discontinuamos el departamento. 643 00:34:53,883 --> 00:34:55,135 Es una especie de nicho, ¿sabes? 644 00:34:55,218 --> 00:34:56,678 No mucha gente lo hace, así que... 645 00:34:56,761 --> 00:34:58,054 Estoy confundido. 646 00:34:58,138 --> 00:35:00,515 Su administrador de divisas, ¿cómo dijo que se llamaba? 647 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 No lo hice. 648 00:35:03,143 --> 00:35:04,477 Pero fue Paul Hubble. 649 00:35:05,061 --> 00:35:07,397 ¿Entonces este tipo Hubble dejó el banco hace un año? 650 00:35:07,814 --> 00:35:10,358 Sí. Se levantó y se fue sin previo aviso de dos semanas. 651 00:35:10,817 --> 00:35:12,611 Una especie de movimiento idiota, si me preguntas. 652 00:35:13,194 --> 00:35:16,156 En pocas palabras, ya no hacemos eso de la moneda. 653 00:35:16,698 --> 00:35:17,866 Tira. 654 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 Ten cuidado. 655 00:35:25,123 --> 00:35:27,375 Un anillo de bodas cae al suelo, está en juego. 656 00:35:28,335 --> 00:35:29,669 ¿En realidad? ¿Dice quién? 657 00:35:29,753 --> 00:35:31,087 La ley. 658 00:35:31,171 --> 00:35:33,715 Famoso caso de buscadores v. Keepers. ¿Nunca has oído hablar de eso? 659 00:35:35,050 --> 00:35:36,551 No, señora, no lo he hecho. 660 00:35:36,968 --> 00:35:39,554 No eres de por aquí. 661 00:35:39,888 --> 00:35:42,265 Ese "señora" suena muy al norte del Mason-Dixon. 662 00:35:43,850 --> 00:35:44,851 Bostón. 663 00:35:45,685 --> 00:35:46,978 Oh, no. 664 00:35:48,146 --> 00:35:51,232 Bueno, me quedaré si lo prometes. No criar a los patriotas. 665 00:35:51,650 --> 00:35:54,653 Aún no sé cómo los Falcons arruinaron ese Super Bowl. 666 00:35:54,903 --> 00:35:56,988 En el 28-20, pateas el tiro de campo. 667 00:35:57,072 --> 00:36:00,158 - Dije que no menciones el tema. - Bueno. Culpa mía. 668 00:36:05,538 --> 00:36:08,166 Entonces, ¿qué haces? 669 00:36:08,500 --> 00:36:10,835 Ah, nada importante. 670 00:36:11,503 --> 00:36:12,962 Al menos no recientemente. 671 00:36:13,755 --> 00:36:14,964 Críptico. 672 00:36:15,882 --> 00:36:17,008 Críptico es bueno. 673 00:36:18,134 --> 00:36:19,469 Lo lamento. 674 00:36:20,428 --> 00:36:21,846 Trabajo en aplicación de la ley. 675 00:36:21,930 --> 00:36:24,140 Guau. Y eso te trajo... 676 00:36:25,350 --> 00:36:26,476 ¿Aquí? 677 00:36:27,852 --> 00:36:31,356 Estoy en un caso que parece que no puedo desenredar. 678 00:36:32,107 --> 00:36:35,402 Con un novato en el que puedo confiar, y un veterano que no estoy seguro de poder hacerlo. 679 00:36:36,277 --> 00:36:37,904 Al menos no hacer lo inteligente. 680 00:36:38,655 --> 00:36:39,948 ¿Qué dice tu instinto? 681 00:36:40,573 --> 00:36:42,117 Lárgate de esquivar. 682 00:36:42,742 --> 00:36:44,077 ¿Por qué te quedas? 683 00:36:48,707 --> 00:36:51,209 Porque somos los únicos que queremos hacer las cosas bien. 684 00:36:52,168 --> 00:36:53,878 Parece una buena razón. 685 00:36:58,341 --> 00:37:00,176 ¿Te molestan mis preguntas? 686 00:37:04,931 --> 00:37:07,767 Simplemente no soy muy bueno conversando. 687 00:37:08,435 --> 00:37:09,769 Pero ahí va. 688 00:37:11,438 --> 00:37:12,731 ¿De dónde eres? 689 00:37:13,106 --> 00:37:16,609 Soy de marietta, trabajo en cosmética, 690 00:37:17,193 --> 00:37:19,904 y mis instintos son impecables. 691 00:37:21,531 --> 00:37:23,783 Y mis instintos me dicen que eres un buen tipo. 692 00:37:24,534 --> 00:37:27,120 Entonces, ¿por qué no buscamos otro bar por aquí? 693 00:37:27,829 --> 00:37:30,248 Uno con mesas de billar y bebidas más baratas. 694 00:37:31,082 --> 00:37:32,834 Tal vez incluso un rincón oscuro en alguna parte 695 00:37:32,917 --> 00:37:34,502 ¿Y ver adónde nos lleva la noche? 696 00:37:37,213 --> 00:37:38,840 Estoy casado, ¿recuerdas? 697 00:37:41,342 --> 00:37:42,343 Yo también. 698 00:37:42,886 --> 00:37:44,488 Pero cuando el matrimonio de un chico va bien, 699 00:37:44,512 --> 00:37:47,182 no se quita el anillo para que el mundo lo vea en el bar de un motel. 700 00:37:48,975 --> 00:37:50,101 Me siento halagada. 701 00:37:52,187 --> 00:37:53,646 Y tú también eres amable. 702 00:37:54,481 --> 00:37:55,690 Y encantador. 703 00:37:58,526 --> 00:37:59,736 Pero no soy tu chico. 704 00:38:04,574 --> 00:38:05,700 Bueno. 705 00:38:07,660 --> 00:38:09,287 No puedo culpar a una chica por intentarlo. 706 00:38:12,791 --> 00:38:14,292 Buena suerte, oficial. 707 00:38:53,498 --> 00:38:54,499 Billete de dos dólares. 708 00:38:56,417 --> 00:38:57,418 Reacher: Los carteros los tienen 709 00:38:57,502 --> 00:38:59,622 Porque el tesoro los empeña en la oficina de correos. 710 00:39:00,004 --> 00:39:01,381 Al público no le gustan. 711 00:39:01,714 --> 00:39:03,794 Los adictos al juego reciben cambio en la pista de carreras 712 00:39:03,842 --> 00:39:05,635 debido a la apuesta estándar de dos dólares. 713 00:39:05,718 --> 00:39:07,220 No veo una bolsa de correo. 714 00:39:07,637 --> 00:39:09,532 Algo me dice que apuestas más de lo que ganas, 715 00:39:09,556 --> 00:39:11,307 y te vendría bien algo de dinero extra. 716 00:39:11,391 --> 00:39:12,809 Culpable de los cargos. 717 00:39:15,311 --> 00:39:16,813 ¿Conoces a Tanner Spivey? 718 00:39:17,564 --> 00:39:18,857 Era un habitual aquí. 719 00:39:19,858 --> 00:39:21,693 Él no te va a decir nada. 720 00:39:23,027 --> 00:39:24,237 Spivey es un amigo. 721 00:39:24,571 --> 00:39:26,865 Y no necesita que nadie le pregunte sobre su negocio. 722 00:39:27,782 --> 00:39:29,242 Búscate otro bar. 723 00:39:30,869 --> 00:39:31,953 boxeador 724 00:39:32,912 --> 00:39:33,955 zurdo. 725 00:39:34,038 --> 00:39:35,164 Guantes dorados. 726 00:39:35,623 --> 00:39:37,417 Ya sabes, lo que pasa con el boxeo... 727 00:39:38,084 --> 00:39:39,961 Demasiadas reglas. 728 00:39:45,633 --> 00:39:46,676 ¿Dónde está Spiky? 729 00:39:46,759 --> 00:39:49,721 Se fue de la ciudad con unos españoles. 730 00:39:49,804 --> 00:39:52,682 Muy rápido. Eso es todo lo que sé. 731 00:41:22,897 --> 00:41:24,273 Aquí vamos. 732 00:41:24,607 --> 00:41:26,901 Vamos. 733 00:41:37,412 --> 00:41:39,122 Ahí tienes, quédate cerca. 734 00:41:39,622 --> 00:41:41,165 No demasiado cerca. 735 00:41:46,879 --> 00:41:48,131 Ahí tienes. 736 00:41:48,756 --> 00:41:50,008 Quédense conmigo, muchachos. 737 00:44:23,202 --> 00:44:24,412 Hola, spivey. 738 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Mierda.